İki hafta!
Malların nakliyesi için iki hafta süreniz var...
...yoksa iki hafta içinde bu birliktelik son bulacak.
Onun adı...
...Eduardo Ceballos.
Lütfen.
Bunu bana nasıl sorarsın? Hayır, Ospina'yla iş yapmıyorum.
Hayır.
O bizim Truva atımız olacak.
Tamam.
Ospina'yı satmaya ikna et.
Onun başı senden daha çok belada.
Bu adam, haçlı seferine çıkmış bir ruh hastası.
Ya öldüreceksin ya öleceksin.
Beni yarı yolda bırakma.
TÖVBEKÂR HIRSIZ
Konuşmamız lazım.
Umarım geçen seferki kadar tedirgin değilsindir.
Dediğin gibi, tamamlanmamış işlerimiz var.
Onlara odaklanalım.
Eşsiz bir tapınak.
Kusursuz. Süleyman'ın ilk tapınağından esinlenilmiş.
İncil'deki ölçüler...
...Kutsal Esinleme Kilisesine uyarlanacak.
Kapıdaki iki kolon imanın şartlarını simgeleyecek.
Aydınlık ve karanlık.
Bittiği zaman Tanrı burada olacak.
İsterse kutsal penisim ilham versin, umurumda değil efendim.
Bize uygun planlar ve projenin genel bir tanımı lazım ki...
...yardım ve diplomatik konteyner başvurusu yapabilelim.
Bu farklı aşamaları olan uzun bir süreç.
Daha erken başlamalıydık.
Anlıyorum.
Size sadece girişimimizin manevi yanını göstermek istedim.
Bize iki hafta ve bir mucize lazım.
Manevi yanı bu. Tanrı'yı görürseniz söyleyin.
Şimdilik dünyevi kısmını ben halledeceğim.
Bana para lazım.
Elbette.
Bir şey daha var Ospina.
Bu iş bitince ben gidiyorum.
Net WorldCom'la ilgili niyet mektubunu yok edeceğiz...
...ve herkes kendi yoluna gidecek, tamam mı?
Kutsal Esinlemenin ışığı seninle olsun Matías.
Bu o mu?
Yüzde 90, hata payı her zaman vardır...
...ama Göçmenlik Bürosu 3000'i aşkın fotoğrafa baktı.
Kim bu?
Rodrigo Guero Morales.
Kosta Rika'dan Buenos Aires'e sahte pasaportla gelmiş.
İnterpol, Meksikalı olduğunu söylüyor.
Meksika ve Kolombiya'da soruşturması var.
Uluslararası bir arama emri yok...
...burada olup olmadığını bilmek istiyorlar.
Bay Morales ne yapıyor?
İnterpol'e göre Asya'daki silah imalatçıları...
ve Orta Amerikalı uyuşturucu kartelleri arasındaki bağlantı o.
Basit bir iş, değil mi? Birinin yapması gerek.
"Kötü işler gömülse de yerin dibine, çıkar bir gün insanların gözü önüne."
Hamlet.
Bu adamlar fena patlayacak.
N'aber, Lu? Bunu senin için bıraktılar.
- Kim bıraktı? - Bilmiyorum.
Tamam.
BENİMLE ISSIZ BİR ADAYA YA DA İSTEDİĞİN BİR YERE SEYAHAT
İzlanda?
Çok soğuk.
Tayland o zaman.
Kimseyi tanımadığım, dilini bilmediğim bir yere.
Sadece seninle olmak istiyorum.
- Çin. - Çin'e gidelim.
Şimdi mi?
İki hafta sonra. Ciddiyim ben.
Romantik olması gerekiyor...
...ama daha ziyade kaçmak gibi.
Doğru tercihi yapmaya çalışıyorum. Hepsi bu.
Kaçarak mı?
Öyle değil.
Farazi konuşuyorum.
40 yıl boyunca biri her şeyi doğru yapıyor, tamam mı?
İnançlı biri, iyi biri.
İyi bir evlat, iyi bir baba, iyi bir sevgili, iyi bir koca.
Bir gün çok fena sıçıp batırıyor.
Vur-kaç olayına karışıyor diyelim.
Bu onu kötü biri yapar mı?
Evet.
Tabii ki.
Peki tersi olsa?
40 yıl boyunca herkesi kandırıyor, aldatıyor, yalan söylüyor.
Ama bir gün doğru kararı veriyor.
Bu onu iyi biri yapar mı?
Yapabilir.
Belki.
Senin doğru tercihin ne? - Sensin.
Ne oldu?
Hiç.
Seni sevmek doğru tercihim.
Kalbini.
Aşkını kazanmak için her şeyi yaparım.
- Böyle iyi. - Ne oldu?
Üzüldüm sadece.
Beni ağlatacaksın.
Seni seviyorum.
Ben de.
Başımı buraya yaslayabilir miyim?
Efendim.
Evet? Bay Franco'yla ilgili haber mi var?
Harekete geçti.
Yapıp yapmadığını biliyor muyuz? Evet mi, hayır mı?
- Öyle gibi. - Öyle gibi mi?
Orospu çocuğu, git buradan.
Somut bir şey bulmadan dönme.
Günaydın tatlım.
- Günaydın. - Kahve ister misin?
Hayır.
Kızarmış ekmek ye. Gel buraya.
Hayır, hayır, karnım ağrıyor.
Acelen mi var?
Gibi.
Günaydın.
Çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler.
Her zamanki gibi vaktinde. Jimena.
Ben açarım, kalkma.
- Tamam. - Tamam.
- İyi günler. - Sağ ol hayatım. Sana da.
- Hoşça kal güzelim. Seni seviyorum. - Hoşça kal, görüşürüz.
Hoşça kal.
Merhaba.
- Selam. - Gelsene.
Erken mi geldim?
Hayır, sorun değil, ben çıkıyorum. Geç sen.
Eteğin güzelmiş. - Teşekkürler.
Ben gideyim, siz de çalışın.
Lourdes!
Evet?
Telefonunu unutmuşsun.
Hayallere mi daldın?
Evet. Hoşça kal, kendine iyi bak.
- Hoşça kal. - Öptüm.
Harika biri.
- Onu seviyor musun? - Evet.
Etek yüzünden değil mi? Ondan mı?
- Hayır, enerjisi güzel. - İşe koyulalım.
- Kahve istiyorum. - Elbette.
Kamu teşebbüsü olamaz. Dikkatleri üstümüzde olur.
- Doğru. - Denizaşırı bir kuruluş olabilir.
Artık öyle bir seçenek yok, Jimena.
Nasıl olsa vakit alacak, o yüzden olmaz.
Bence en iyi seçenek, lehtar tarafın...
...Kilise olduğu bir tröst.
IGJ'ye kayıt yaptırmaya bile gerek yok.
Sen bir dâhisin. Aferin sana, tebrikler.
Hâlâ riski üstlenecek biri lazım ama.
Kâr yüksel olursa biri üstlenir zaten, merak etme.
Ama konteyner başvurusu yapmadan önce projenin onaylanması lazım.
Sistemin kusursuz çalışması gereken çarkları var.
Evet ama mesele o değil.
Ne peki?
Ospina senin öylece bırakıp gitmene izin mi verecek sanıyorsun?
Öyle ya da böyle bırakacağım.
Merak etme.
Hiç merak etmeyeyim.
Evsiz, çocuk ve gençleri eğitmeyi teklif edeceğiz, değil mi?
Meslek öğrenebilecekleri bir yer.
Marangozluk, el işi, ne olursa.
Tamam.
Ders çalışabilecekleri, okul eğitimi alabilecekleri bir yer.
Yatak odaları olması lazım.
Büyük bir yer olmalı, bu şart, tamam mı?
Ders çalışabilecekleri bir bina...
...ve manevi rehberlik için bir ibadethane.
Müthiş! Buna bayıldım. Bunu yapıyorsun.
Nasıl buldun? Var mısın?
Bu acele neden?
Konteyner geldiğinde kontrole girmemeli.
Bu çok zor.
Benim çıkarım ne olacak?
Para.
Var mısın, yok musun?
Ne istiyorsun?
Bunu uzun zamandır duymak istiyordum.
- Ne dilersen dile. - Sahi mi?
Söylemen yeter.
- Ücretim yüksek olacak. - Her zamanki gibi.
Sağ ol.
Tabii her şey yolunda giderse.
Ama dürüst olalım, terslik de olabilir, değil mi?
Ben sana iyilik yapıp Net WorldCom'u alacağım.
Bunu kim ister? Kelepire düşecek.
Kimse istemeyecek, ben alacağım.
Hoş bir jest, değil mi?
Hisseler düşerken Net WorldCom'u mu alacaksın?
Fiyat iyi olursa tabii ki.
Rezil birisin sen Natalia.
- Çok kötüsün. - Sensin kötü.
Sana içimi açıyorum, sırtımdan bıçaklıyorsun.
Kaltağın tekisin. - Küfretme.
Kaltak, kaltak, kaltak.
Çok kabasın. Başka ne lazım?
Hâkim Fernández Tepper benim peşimde.
Tam bir kaltak. Bak o gerçekten kaltak işte.
Evet.
Bir adım önde olmak istiyorum. Orada tanıdığın var mı?
Bir kız var, evet. Çok güzel.
Bu bana pahalıya mı patlayacak?
Alacağım ücretin içinde.
Harika.
- Tamam, anlaştık. - Sağ ol.
Siktir git.
E?
- Hayır. - Hayır mı?
Hayır.
- Tamam. - Hayır. Yapamadım.
- Tamam. - Hatta batırdım.
Cep telefonunu bırakamadın, tamam. Bir şey buldun mu peki?
Bir telefon görüşmesi veya ona gelen bir mesaj?
Herhangi bir şey, bir isim, bir yer. Her şey işe yarayabilir.
Hayır, hayır, denedim...
Elbette.
Benimle iş konuşmuyor.
Asistanı olan o kızla konuşuyor.
Ben hiçbir şey duymuyorum.
Benden casus olmaz. Çok tedirgin oluyorum.
Cep telefonumda olduğu gibi. Beni yakalar.
Ben casus olamam, yapamam.
Lourdes, Matías'ın etkileyici olabileceğini biliyorum.
İnan bana, biliyorum.
Ama o bir suçlu, bir eşkıya, etrafı tehlikeli insanlarla dolu.
Sen de tehlikedesin.
Mali suçlar, dolandırıcılıklar.
İki kişi öldü.
İki ceset. Bu adam küçük çaplı bir hırsız değil.
Tamam ama eşyalarını karıştıramam.
Sen bana geldin...
...çünkü Matías Franco'nun suçlu olduğundan eminsin.
Hayır, değilim.
Lourdes, onu yakalayacağım.
Bunu yapacağım, bu fikre alışsan iyi edersin.
Sen de bu iştesin.
Bunu durduramazsın.
Bunun bir parçasısın ve tam aradasın.
Ve bu...
Ve bu beni sinir ediyor.
Ve sinir olmayı hiç sevmem.
Tamam mı?
Yani ya düzenbazın yanında olursun ya da adaletin.
Ve adalet benim.
Adalet benim, Lourdes.
Bunu kafana sok.
Bu herkesin işini kolaylaştıracak.
Ağlama.
İyiyim ben.
Bir çıkış yolu var. Tamam.
Hoşça kal, konuşuruz.
Bayıldım, evet. Harika.
Ben de öyle dedim.
Herkese kaplıca randevusu aldım.
Rahatlar, dinlenirsiniz biraz.
Muhteşemsin.
Sağ ol.
İkimiz için harika bir süit ayırttım.
Biraz daha rahatlamak istersek diye.
- Kimler var? - Öncelikle, Rafael Del Cerro.
Ticaret bakanının kayınbiraderi.
Sivil toplum örgütümüzü ticari bir kuruluş olarak kaydedecek.
Bakanlıktan fon başvurusu yapmamız lazım.
Tabii ki.
Alejandro Bisarini.
Planları, çevre çalışmalarını...
...mülk haritalarını ve tesisat planlarını o onaylıyor.
Bisarini'nin keyfi yerindeyse...
...çok işimize yarayacak 20 tane onay damgası vurdururuz.
Gol atmış oluruz.
- Damga başı para alıyor. - Evet.
Tamam, başka?
Fernando Retamosa, maliye bakanı.
Yer incelemelerinden o sorumlu. Başka kimse yok.
Ve en kıymetlimiz...
...Bayan Sofía Reyes.
Ortak Kaynaklar Bürosu'nun yeni sorumlusu.
Kalkınma Bakanlığına bağlı.
Onun imzası olmadan...
...diğer her şey boş.
Onunla ben ilgilenirim.
Tercihi var mı? - Genç, 30'larında.
Bisarini?
- Selam, Ocampo. - Merhaba.
- Her gün daha da güzelleşiyorsun. - Çok naziksin.
Gençleri eğitmek...
...onlara destek olmak ve meslek öğretmek.
Bir şeyleri gerçekten değiştirmenin tek yolunun...
...ekip olarak çalışmak olduğuna inanıyoruz.
Evanjelist Kilisesi mi yapıyor bunu?
Kilise insan kaynakları, lojistik...
...ve manevi destek sağlayacak ama bu dünyevi bir plan.
Araziyi aldığımızı söylemek istedim.
Sorunumuz da tam olarak bu. Bürokratik işlemler, değil mi?
Kurallara uymamız lazım, değil mi?
Elbette.
Hemen başlamak harika olur.
Teknik detaylarla canınızı sıkmayacağım.
Mali giderler hızla artıyor.
Ne kadar hızlı?
Bana bir zaman aralığı ver.
Yaklaşık 48 ila...
72 saat arası.
Road Runner kadar hızlı.
Evet ama Coyote yok.
Mali giderlerden bahsetmişken...
...bana bir rakam ver.
Bize, bizi mutlu edecek bir rakam lazım.
Çok mutlu.
Çok teşekkür ederim.
Proje onaylanırsa...
...geriye bir tek diplomatik konteyner kalıyor.
Normal yollardan başvurabiliriz.
Tamam.
Merhaba. Bir başvuruda bulunacağım...
56!
Sadece ben varım dostum. Başkası yok.
56.
Sağ ol.
Selam. Bir diplomatik konteyner ruhsatı almak istiyorum.
- Dosya bu mu? - Evet.
Tamam. N204 formu ve tapu haritaları lazım.
- Hepsi burada. - Tamam.
Kayıt dosyası bu.
206.
Harika, şimdi başvuru formunu doldurmalısınız.
Buyurun.
- Harika, müsaadenizle. - Buyurun.
Bu süreç genelde ne kadar sürüyor?
Şey, değişir. Değişir.
Neye göre?
Buradaki bilgilerin kontrol edilme süresine göre.
Tamam ama genelde...
...bu bilgileri kontrol etmek ne kadar sürer?
Değişir. Bir hafta da olabilir...
...bir ay, bir yıl da. - Dalga mı geçiyorsun dostum?
Pardon?
Kolaylıkla kontrol edilebilecek bilgilerin...
...bir yıl sürebileceğini mi söylüyorsun?
Dediğim gibi, buradakileri kontrol etmemiz gerek.
300 dosyamız, 300 başvurumuz var.
Net bir tarih veremem.
Tamam, anladım.
Postanelerdeki gibi acele posta hizmeti gibi bir şey var mı?
Acele posta mı?
Teslimatın, mektubu daha hızlı ulaşsın diye...
...biraz fazla para verirsin ya?
- Anladım. - Onu soruyorum.
Hayır, maliyeti 168 peso, herkes için aynı.
O kadar.
Tamam, peki.
Burada kaç kişi çalışıyor? Çok fazla dosya görmüyorum.
300 dosyanız yok. - İki.
- Bu kadar dosyaya iki kişi. - Adriana.
Yeterli gibi.
Ve ben.
- Adriana ve sen. - Evet.
- Açık konuşabilir miyim? - Evet, tabii.
Pek çok aile bu konteynere bel bağlamış durumda.
Çok insan işini kaybedecek.
Anladım.
İşim tehlikede.
Çok zor.
Bana büyük bir iyilik yapıp...
...bu dosyayı, yığının en üstüne koyarsan...
...pek çok kişiye iyiliğin dokunmuş olacak...
...ben de sana borcumu çok cömert bir şekilde ödeyeceğim.
Bakın, bana sorarsanız bu ülkenin en büyük sorunu...
...kimsenin doğru olanı yapmak istememesi.
Ben istisna olmayı seviyorum.
Mutlu musun göt?
Hayır. Pek değil.
57!
Çok yavaş, avukat bey.
Başka yolu yok.
Yetki yazılarını yolladım...
...ama ülkendeki banka gizliliğini kaldırmak başka...
...vergi muafiyeti olan ülkelerde bunu yapmak başka.
Saygısızlık etmek istemiyorum...
...ama hâlâ zorlayabileceğimiz kapılar var.
Ne gibi?
Ospina pek çok ihlal yaptı.
Mali bir suç işlediğinden şüpheleniyoruz.
Arama iznini imzalamanız için yeterli bu.
- Kilise için mi? - Ve evi için.
Bunu yapabiliriz ama hatalı bir hamle olur.
Ya başarısız olursak?
- Müsaadenizle. - Tabii.
Bunu yapın, Sayın Hâkim. Ona baskı uygulayalım.
Ya şimdi ya asla.
Alo, Nati?
Emin misin? Bunu sana kim söyledi?
Adliyeden biri.
- Ne zaman olacakmış? - Yarın.
Tamam.
- Konteyner işi ne âlemde? - Çok kötü.
Gümrükte salağın teki işleri karıştırdı.
- Her zaman bir salak çıkar. - Hep de beni bulur.
O kızla ilişkin ne âlemde?
Nasıl gidiyor? - Güzel.
Ne iş yaptığını biliyor mu?
Bilmesi gerekeni biliyor.
Biz kadınlar yattığımız adamlarla ilgili her şeyi biliriz.
Her şeyi.
Aklında bulunsun.
Hâkim izni bugün imzaladıysa yarın sabah burada olurlar.
Orası kesin. - Ne istiyorlar?
Bunu benden daha iyi biliyorsun.
Sana sızan bir bilgiyi söylüyorum.
Kiliseden ya da evden bir şey almak istersen...
...bugün hallet, yarın çok geç olabilir.
Orada bir şey mi var? - Olabilir.
Yardımcı olabilirim.
Senin için mahzuru yoksa güvenli bir yere götürürüm.
Saklamana izin vermektense bölge savcısının bulmasını yeğlerim.
Karar senin.
Tamam ama bir kilise mensubuyla gideceksin.
Her ihtimale karşı.
Bana fark etmez.
Konuşabilir ya da en azından radyo dinleyebiliriz.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Orada bırak.
Uçağıma elleme.
Orası iyi.
Bekle.
Müsaade et.
İyi geceler.
HARİCİ BELLEĞE KOPYALANIYOR
- Lu, bebeğim? - Efendim?
Ceviche yemek ister misin?
Almagro'da en güzelini yapıyorlar.
Biraz geç olmadı mı?
Hayır, sahipleri arkadaşım.
Arayıp yer ayırtabilirim.
- Harika. - Olur mu?
Çok isterim.
Çok güzelsin. İyi misin?
Evet, yorgunum sadece.
- Sana sonra masaj yaparım. - Tamam.
Tamam.
Güzel giyin. Daha güzel yani.
Üstünü giyin, çıkarız.
İŞLEM TAMAMLANDI
Bay Ospina.
Sayın Bölge Savcısı.
Bu bir arama emri. İbra ediyorum.
Her şeyi arayın.
Buna gerek yoktu.
Bir şey istiyorduysanız sormanız yeterliydi.
Kilisenin kapıları daima açıktır.
Ben onları temelli kapattıracağım. Yemin ederim.
Kafam karıştı, Bay Quinteros.
Sizin Tanrı'yla mı, benimle mi sorununuz var?
Kanunları çiğneyen herkesle sorunum var, Bay Ospina.
"Başkasını yargılamayın, siz de yargılanmazsınız.
Suçlu çıkarmayın, siz de suçlu çıkarılmazsınız.
Başkasını bağışlayın, siz de bağışlanırsınız."
Luka, 6:37.
"Dünyada sahip olduğum tek şey cesaretim ve sözlerim.
Kimsenin onları çiğnemesine izin vermem."
Al Pacino, Scarface, Hollywood.
Bay Franco?
Selam, Adriana. Nasılsın?
- İyiyim, ya siz? - Ben de iyiyim.
İşte bu istediğiniz geçici izin.
Harika, teşekkürler.
Bu da kocamın emeklilik bilgileri. Hatırladınız mı?
- Elbette. - Engeli için.
- Bu harika. - Teşekkürler.
Bitti sayılır. Bir haftaya onay gelir, tazminat da verilir.
Harika. Bir de düşündüm de...
En büyük oğlum İletişim okuyor, biliyor muydunuz?
- Hayır, ne kadar güzel. - İftiharla mezun olacak.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Staj ya da yarı zamanlı işe ihtiyacı var.
Belki bir tanıdığınız vardır.
Doğru insanları tanıyorum. Bir şey buluruz, söz.
Teşekkürler.
- Öyle mi diyorsunuz? - Öyle.
Rüşvet istediğimi düşünmenizi istemem, istemiyorum.
Ben öyle şeyler yapmam. Sevmem.
Nasıl böyle düşünebilirim? Hayır, iyiliğin karşılığını vermek bu.
İmkânlarımızla birbirimize yardım etsek...
...dünya çok daha güzel bir yer olur.
Sizin gibiler olaya böyle baktığı için seviniyorum. Teşekkürler.
- Ben teşekkür ederim Adriana. - Sağ olun.
Merak etme. Yakında konuşuruz.
Lourdes.
Evet.
Beni aradın. Bir şey mi buldun?
Sadece konuşmak istedim çünkü...
Ben bırakıyorum, çok rahatsızım.
Aradın ve bir şey bulduğunu söyledin.
Bizzat söylemek istedim.
Size her şeyi anlattım.
Başka bir şey bilmiyorum. Bitti.
- Ne bitti? - Daha fazlasını yapamam.
- Bir şey bilmiyor musun? - Hayır.
Hiçbir şey bilmiyor musun? Bu mu yani?
Sakin olun. Benim söyleyeceğim bu.
Lourdes, bilgilerle bize gelen sendin.
Sonra iş birliği yapmak istedin, ben sana güvendim.
Sana dosyayla ilgili bilgiler verdim.
Bir şüphelinin asla bilmemesi gereken bilgiler!
- O hiçbir şey bilmiyor. - Ben bunu nereden bileyim?
Gerçekten, ona hiçbir şey söylemedim.
Lütfen bana güvenin. Ben size güvendim. Ona bir şey söylemedim.
- Ne var? Bitti. - Bitti mi?
Lütfen, bunu söylemeye geldim. Artık arada kalmayacağım.
Bitti.
Adalete engel oluyorsun, görmüyor musun?
- Bu ne demek? - Ne mi demek?
Beni tutuklayacak mısınız?
Tamam, tamam.
Sakin olalım, tamam mı?
Son bir iyilik istiyorum. Söz.
Matías Franco'nun telefonunu alıp...
...gerçek zamanlı konumunu paylaşmanı istiyorum.
Yapmayı biliyor musun? - Evet, biliyorum.
- Harika. - Bunu yapamam.
Şifre lazım, bende yok.
Eminim bulursun.
Lourdes, Lourdes.
İnan bana, doğru olan bu.
Doğru tarafta olduğuna inan.
Hoşça kalın.
Bence bu akıllıca değil.
Bir meseleyi halletmezsen soruna dönüşür.
Sorunu ortadan kaldırmazsan hastalığa dönüşür.
Ama Matías bize yardım etti.
Şu ana kadar. Ama her şeyin bir sonu vardır.
O elimde.
O zeki, kurnaz, kurtulur.
O davetsiz bir misafir, planın bir parçası değil.
Onu Tanrı gönderdi.
Tanrı onu kovmak istiyor.
Onu bırakamam.
Dışarıda risk teşkil ediyor.
Elbette.
Ben onu gönder demedim.
Hz. İsa, sağ tarafında çarmıha gerilen hırsızı affetti.
Ona, cenneti vadetti.
Bay Franco için daha azını isteyebilir miyiz?
Bize çok yardımcı oldu.
Süper güç mü yoksa süper zeka mı?
Elbette süper güç.
Sen?
Görünmezlik mi, akıl okuma mı?
Akıl okuma.
Bunu sevdim.
Tehlikelisin.
Neden? Bir yanlış mı yaptım?
- Hayır, şey... - Tamam.
Günümüzde mahremiyet sorgulanabilir.
Aslında mesele bilgi değil.
Onunla ne yaptığın.
Her neyse, bilmeyi tercih ederim.
Niye öyle dedin?
Sence bazen bilmemek daha iyi değil mi?
Paranoyaksın sen. Neden?
Bilmem, tehlikeden bahsediyorsun.
Herkesin özel eşyalarına, özel düşüncelerine erişimimiz olsa...
...dünya nasıl bir yer olurdu? Kaos olurdu.
Hayır, bu süper güç olmazdı.
Zekice.
- Tamam. - Görüşecek miyiz?
Ben seni ararım, çocuklar dışarı çıkmak istedi.
Sana resim yolladım, cevap vermedin.
Bir bakayım.
Şu şeylerden...
- Nelerden? - Gördüklerimizden.
Hadi, aç şunu. Gitmem lazım.
Vay canına! Bu muhteşem. Bayıldım.
- Sahi mi? - Evet.
Muhteşem. Bütün fotoğrafların harika.
- Tamam. - Hoşça kal bebeğim.
- Hoşça kal, sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Halloldu.
Payını yarın alacaksın.
Seni alkışlamam lazım, planın çok akıllıcaydı.
Nokta atışıydı, her zamanki gibi dâhiceydi.
Dinle.
Falcone aradı.
Güzel bir projesi var.
Uygulamayla ödeme yaptığın bir otopark.
Çok iyi.
Biz de dâhil olalım.
Bir iki kişiyi ikna etmek lazım.
Kolay. Ne dersin?
Almayayım.
Neden?
Ben biraz izin yapacağım Natalia.
Sahi mi?
Ne kadar uzak kalabilirsin Matías?
Ben...
Ben seyahate çıkıyorum.
Bu kız sana ne yaptı?
Dürüst ol.
Ne hissediyorsun? Seni deli mi ediyor?
Ne bu?
Tamam, git.
Punta Cana'ya git.
Onunla inanılmaz bir balayı yap.
Çilekli kokteyller söyle.
Bayılana kadar çilekli kokteyl için.
Bittikten sonra da geri dön...
...beni ara, ben burada olacağım.
Ben hep burada olacağım.
Sağ ol.
Bu adam iyi çıktı.
Herkes baskı altında daha iyi çalışır.
Bana göre biraz kaba.
Yetenekli bir iş bitirici.
Onu kaybetmek yazık olacak.
Onu neden kaybedelim?
Ortaklığa devam etmek isteyip istemediğinden emin değil.
Ve artık işi bitti.
Bir dakika. Paket henüz gelmedi.
Şimdilik kimsenin işi bitmedi.
Yani her şey yolunda giderse...
...Matías bizimle çalışmayacak.
Güvenilir biri mi?
Bir ateist ne kadar güvenilir olursa o kadar güvenilir.
Ağzını açar mı dersin?
Umalım da açmasın.
İşimizi korumanın faydalarını ona göstermemiz lazım.
Ayrılmak istiyor. Kendisi söyledi.
Bu dünyada herkes için biçilmiş bir fiyat vardır Bay Ospina.
Ya da bir mermi.
Paket geldiğinde...
...Bay Franco'nun neyi seçeceğini göreceğiz.
Mati, saat gece yarısını geçti.
Kutlama yapmadığını biliyorum...
...ama dolapta senin için bir şey bıraktım.
Gümrüğü ustalıkla halletmenden gerçekten çok etkilendim.
Yeteneklerinizden çok faydalanacağız Bay Franco.
Her şeyi halledebilen harika bir çalışma arkadaşım var.
Ben izne çıkıyorum.
Bu kadar iyi arkadaş olmuşken beni bırakıyor musun?
Güzel anılar biriktirmeyi tercih ederim Bay Morales.
Malları kontrol etmek için bizimle konteynere gel.
Sorun yoksa işimiz de bitmiştir.
İşin bitecek yani.
Ruhsatlar yasal.
Bana neden ihtiyacınız var, anlamıyorum.
Gidip malları alacaksınız sadece.
Bizzat ilgilenmeni tercih ederim.
Tamam.
Peki.
- Beto! - Matías!
Nasılsın dostum?
Bu arkadaşların bir teslimat kontrol etmesi gerek.
Anladım.
Arkadaşız, benimleler.
Tamam.
Konteyner numarası var mı?
Birinde vardır.
1341, Tamam, evet. Geçin, buyurun.
Çocuğun için Messi imzalı Barselona forması getirdim.
Delirecek.
Messi'ye bayılır.
Sigara içiyor musun?
Evet.
Kalsın.
Federico! Federico, gel!
Gümrükteler. - Malı mı indiriyorlar?
Muhtemelen evet.
Git hâkimden izin iste. Hemen! Lütfen! Koş!
Camacho, ekibini hazırla.
Seni arayacağım. Tamam, tamam.
Onları yakaladım.
Mati...
Ben hata yaptım, bölge savcısıyla konuştum.
Nerede olduğunu biliyor.
Seni yakalamaya geliyor. Aç lütfen.
BAŞSAVCILIK
Asansör!
1341, işte bu.
Kutuyu açan tatil kazanır.
Sen aç.
Bu ne?
Tuvalet efendim.
Oyun oynayacak vakit yok. Mal nerede?
İkimizin de işine yarayacak bir anlaşma yapalım.
Benim izin yapmam...
...dinlenmem lazım.
Otelime vardığımda...
...size konteynerinizin konumunu vereceğim.
Daha erken olmaz, tamam mı?
Bu yavaş ve acı verici de olabilir...
...çabuk ve acı verici de. Sen seç.
Birinci sınıf uçmak istiyorum efendim.
- Buraya gel. - Götürün şunu!
Buraya gel.
Komik misin sen? Kendini komik mi sanıyorsun?
Sakin ol dostum. Sakin ol. Sorun yok.
Rahat ol, rahat ol.
Elini kutuya koy.
Paket nerede?